بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangfa.com =-
* بيست و پنجم سپتامبر 1999 * « قسمت اول »
:*: مـتـرجـم : سـما :*: -= arirangfa.com =-
. يادم نمياد . دو سالم بود که به فرزندي قبولم کردن
کره اي؟ . دوست دخترم بهم ياد داده
. همه ي اين جمله ها رو بلدم
. اين دوست دخترم جي يونگ ـه
. حتما دليل داشتن . هيشکي الکي بچه ـشُ دور نميندازه
. بالاخره براي هرکي يه مشکلي پيش مياد . ولي به هر حال آدم بايد سعي کنه خوش باشه
، يه روز مادر فقيرمُ ميبينم و براش لباسهاي قشنگ . گوشت و يه خونه ي خوشگل ميخرم
. مادر ميام اونجا و خوشبختت ميکنم . فقط 5 سال صبر کن
. خوب بود اما اون پسر به برناممون نميخوره
. چرا همش غيرِ رسمي حرف ميزد؟ ضايع بود - . يه کم ويرايش ميکنم -
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس = = در فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
= پنج سال بعد =
. واقعا؟ منم ژاپني هستم
. واقعا ژاپني هستي؟ چه شانسي آوردم
. سوار شو. من ميرسونمت - . واقعا ؟ ممنون -
. واقعا ازت ممنونم
. براي سفر اومدم اينجا اما انگليسيم بده ! خيلي نگران بودم . خداروشکر
. کيفتُ بذار تو ماشين و خودت بزن به چاک دختر
. حرومزاده ها. کيفمُ پس بدين
. سلام خانم کانگ مين جو . من سونگ اون چه از اخبار پشتِ دوربين هستم
ظاهرا شايعه ي اينکه شما دو نفر . داريد ازدواج ميکنيد درسته . تبريک ميگم
. ممنون . ماشالا اطلاعات دقيقي دارين
کي داره ازدواج ميکنه ؟ - مگه ما قرار نيست ازدواج کنيم ؟ -
پس فقط داشتي با من بازي ميکردي؟
. به خير گذشت . ممنون اون چه جان
. ديگه از اينکارا نميکنما
، جدي ميگم . يه بار ديگه مجبورم کني از اينکارا بکنم . حالتُ ميگيرم
. باشه بابا - . يه کم سرِ عقل بيا -
. عاشق يکي شو و زندگيتُ بکن ديگه . هوسبازي بسه
! کانگ مين جو
سونگ اون چه عشق به نظرِ تو چيه ؟
. براي من عشق فقط يه بازيه
! اوپا
خوبي ؟
. باشه. همديگه رو اونجا ميبينيم
. الان وسط فيلمبرداري هستم ، بعدا ميبينمت
. عزيزم ، نه سرم شلوغ نيست
دلت برام تنگ نشده ؟
" نميخوام زنده بمونم يون چه "
. بيا تو. توي حمومم
بيا ديگه . چيکار ميکني ؟
باز چته ؟ چرا نميخواي زنده بموني ؟
. اون ردم کرد
، با اينکه دوبار براش فرستادم
. اما اصلا تحت تاثير قرار نگرفت
چي فرستادي ؟
. همسفرِ من باش
چرنده ؟
. دلم ميخواد آدم خاصِ زندگيت باشم
اينم چرنده ؟
اما تو حال ميکني نه ؟
! سونگ اون چه - . بيخيال مين جو شو -
. به نظرم اصلا به تو نمياد
پس داري ميگي من در شان اون نيستم ؟
. نه اينطور نيست - . بيخيال -
. خيلي مسخره ـس
. من فقط به تو اعتماد دارم سونگ اون چه
. کمک کن هرطور شده کانگ مين جو مال من بشه
. کمکم کن ديگه
اون نصيحت تورو قبول ميکنه ، نه ؟
مگه منو به چشمِ يه مرد ميبيني ؟
. توام برو خودتُ بشور
:*: مـتـرجـم : سـما :*: -= arirangfa.com =-
. متاسفم . لطفا درک کن
. جيسون منتظره . خداحافظ
. من عاشقتم - . منم همينطور -
. توي اين دنيا از همه بيشتر تو رو دوست دارم
اما جيسون پولدارتره نه ؟
. اميدوارم توي عروسي ببينمت
برنامه ي امروز چيه ؟
. يه برنامه داريم با چند تا مصاحبه ي تلويزيوني
روزت چطور بود ؟
. خوب بود
. يه لحظه
چي شده ؟
اين چيه ؟- . شراب -
. از اون شراب باحالاست . هديه از يه طرفداره
. ميخواي امشب بياي هتلم ؟ بيا با هم بخوريم - آره . چرا که نه ؟ -
ميشه منم بيام ؟
عيبي نداره خودمُ دعوت کنم ؟
. اگه بياي که باعث افتخاره
. اون چه با هم بياين - . باشه -
عشق از نظرِ توام بازيه ؟
براي توام يه بازيه ؟ arirangfa.com
کي گفته عشق ، بازيه ؟ arirangfa.com
مين جو گفته ؟ - . نه بابا -
. فقط يکي که ميشناسم - . با همچين آدمي نميخواد بگردي -
نميشه توام به عشق به عنوانِ يه بازي نيگا کني ؟
تا بعدا اگه اون آدم بهت خيانت کرد و ... بهت صدمه زد
. قوي باشي و قلبت نشکنه - براي تو اينطوريه ؟ -
. بله
تو خوبي ؟ چيزيت نشد ؟
درد داره ؟
کدوم آدمي اونطوري رانندگي ميکنه ؟ ... مگه دستم بهش نرسه
. چيزي نشد - چي چيُ چيزي نشد ؟ -
نميخواد بريم بيمارستان ؟ - . ميگم به خدا هيچيم نيست -
يعني چي که چيزيت نشده ؟ . صورتت داغون شد رفت پي کارش
. بيا جلو ببينم
. فکر کنم جاش بمونه
. روي صورت به اين قشنگي نبايد جاي زخم باشه
. از ناراحتي دارم ديوونه ميشم
ميخواي بري دستشويي ؟ باهات بيام ؟ - . نه بابا -
. مين جو حتما منتظره فکر نکنم بتونم اينطوري بيام . ميخواي خودت بري ؟
مگه ميشه تورو اينطوري ول کنم به امون خدا ؟ - برو . مگه دلت نميخواست بري ؟ -
چطوري پاشم برم ؟ .. پاشو لباساتُ در بيار ببينم
. حتما بازم زخم و زيلي شدي . بايد برات پماد بزنم
. پاشو برو . مردم فکر بد ميکنن
بذار بکنن . اگر شايعه اي چيزي در بياد . فوقش عروسي ميکنيم ديگه
. ميخوام بخوابم . خوابم مياد - ميخواي برات لالايي بخونم ؟ -
. نميخواد - . گوش کن ديگه -
. خواننده ي درجه يک کره داره ميخونه
. آره مين جو منم
الان ميام اونجا . دير که نيست ، نه ؟
. بعدشم ، فردا رم بمون
. کاري که ميگم بکن
. به مدير و هماهنگ کننده ت بگو برن و تو بمون
باشه ؟
، يه اتفاق ناگهاني افتاد . من زودتر برميگردم کره . توي سئول ميبينمت
. يه کلمه هم بهم نگفت
. کثافتا . حرومزاده ها
اون چه " گذاشته رفته ؟" چرا يدفعه اي ؟
. اونم بايد ميموند
. پس منم بايد برم
ميتوني براي امروز برام بليط بگيري ؟ - . بهت گفتم بمون -
نميتوني منُ ببيني ؟
منُ نميبيني ؟
نميبيني منُ ؟
. ميبينم
...جيسون بيشتر از تو
. پول داره
ژاپني هستي ؟ . منم ژاپنيم
چيني هستي؟ . منم توي محله ي چيني ها زندگي ميکنم
کره اي هستي ؟
شما هم کره اي هستين ؟
. نجات پيدا کردم
. خوشمزه ست
. مهم نيست
. عشق برام فقط يه بازيه
. مثل بازي
. بازي
. همينجا بمون . برميگردم
. باشه . خداحافظ
... کجا رفته بودين ؟ اگه ديرتر اومده بودين
... آجوشي
... اوپا
... اوي کله چوبي
. خيلي خوشگله
. مثلِ نقاشي ميمونه
. بيا با هم باشيم
. شيطونه ميگه همه چيُ ول کنم و اينجا زندگي کنم
. توي سه سال گذشته فکرم فقط پيشِ تو بوده
. دوستت دارم
... سالها بعد وقتي داشتم ميمردم
. براي مردن ميام اينجا
. با تو نميشه
. چونکه نزديک ترين دوستِ " اون چه " هستي
. با تو نميشه arirangfa.com
منظورت چيه ؟ arirangfa.com
. به خاطر اينکه نزديک ترين دوست " اون چه " هستي
، به جاي دختر لاس زني مثل من . يه زن خوب پيدا کن
. به خدا خودمُ ميکشم
. همينجا خودمُ ميکشم
اينجا ميخوابين ؟
خونه ندارين ؟
. من شوهر دارم ، متاهلم . بچه دارم
. فقط بگير بخواب
... اگه نميخواي بميري
به هوش اومدي ؟
. ضايع شدم
. بعدا دوباره سعي ميکنم خودمُ بکشم
. اصن سرمُ ميکنم تو شن تا بميرم
. شايدم تمام آبِ دريا رو خوردم تا بميرم
. نگي بهت هشدار ندادما
. بهت هشدار دادم
. رنگش خوبه
. اينُ بگير
. اصلاح کردنم بلد نيستي
. اينطوري بايد آروم حرکتش بدي
. خودم ميکنم - . ولش کن . خودم برات ميزنم -
. تو فقط وايسا . خودم موهاتُ درست ميکنم و لباس تنت ميکنم
برات همه کار ميکنم . باشه کوچولوي من ؟
. وايسا ببينم
. کيمچي ..همشُ خوردم - چي ؟ -
. همه ي کيمچيا رو خوردم . بايد بياي بازم درست کني
. بيا بريم خونه - چرا ؟ -
. که کيمچي درست کني ديگه
. کيمچي درست کن و بعدش ازدواج کن ... بيا بيرون
. از مغازه ي کره اي يه کم بخر
. من کيمچي کسي غير از تورو نميخورم
چطورم ؟ خوشگل شدم ؟
يعني چي ؟
برات لباس خريدم که . به دستت نرسيد ؟
. ولم کن
. شوهرم جيسون ، خيلي ترسناکه ها
. توي دارو دسته ي خلافکاراست
بهت نگفته بودم ؟
. برگرد ديگه . مسخره بازي در نيار
. بيا بريم - چي ؟ -
. بيا بريم کره . اونجا زندگي کنيم
. اونجا پول در مياريم
. اونجا ميتونيم خوب زندگي کنيم
...اگه بريم اونجا - ! ماشينُ برگردون . ديرم شده -
. بيا بريم کشورمون - . کشور ما اينجاست -
. اصن تقصير من بود به تو کره اي ياد دادم . ببخشيد
. پس بيا بميريم
... اگه نميتونيم با هم زندگي کنيم
. بهتره با هم بميريم
... وقتي دوباره متولد بشم يه مرد پولدار ميشم
. يکي پولدار تر از جيسون
چرا اينطوري ميکني ؟ . جدي باش
... اگه دعايي داري بکن
. براي آخرين بار
مو هيوک چرا اينطوري ميکني ؟
. جدي باش
. ميخوام اينکارو بکنم
. چت شده ؟ آروم برو
. چه مسخره ـست واقعا
. دلم کيمچي ميخواد
:*: مـتـرجـم : سـما :*: -= arirangfa.com =-